kỳ cựu

Ông ấy là một kỳ cựu trong ngành giáo dục.

Définition

1. Adjectif :
   • Vétéran, ancien : Décrit une personne qui exerce une activité, occupe un poste ou fait partie d'un groupe depuis très longtemps, acquérant ainsi une grande expérience et un statut respecté.
   • De l'ancienne génération, doyen : Se rapporte à une personne âgée appartenant à une génération antérieure, souvent considérée comme un pilier de la communauté par sa sagesse et son ancienneté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một nhà báo kỳ cựu. (C'est un journaliste vétéran.)
  • Các thành viên kỳ cựu của câu lạc bộ rất được kính trọng. (Les membres anciens du club sont très respectés.)
  • Những nghệ nhân kỳ cựu là báu vật của làng nghề. (Les artisans vétérans sont des trésors du village artisanal.)

Utilisations avancées

• "bậc kỳ cựu" : le vétéran, le doyen (pour indiquer un haut niveau de respect).
  • Ông được coi là bậc kỳ cựu trong ngành giáo dục. (Il est considéré comme le doyen dans le domaine de l'éducation.)
• "tư lệnh kỳ cựu" : commandant vétéran.
  • Vị tư lệnh kỳ cựu đó đã chỉ huy nhiều trận đánh quan trọng. (Ce commandant vétéran a dirigé de nombreuses batailles importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : ancien, ex-. (Note : "cựu" est plus court et peut parfois être utilisé dans des contextes similaires, mais "kỳ cựu" met davantage l'accent sur la longue durée et l'expérience).
  • cựu chiến binh (ancien combattant)
• Lão làng (adj/n) : expérimenté, vétéran (langage plus familier ou spécifique à un métier).
  • tay chơi lão làng (joueur expérimenté)

Synonymes

• Vétéran : vétéran (très proche en sens, souvent utilisé dans un contexte professionnel ou militaire).
• Ancien : ancien (se concentre sur l'ancienneté dans le temps).
• Doyen : doyen (souligne le statut de la personne la plus ancienne dans un groupe).

Expressions idiomatiques

• "Kỳ cựu trong nghề" : un vétéran du métier.
  • Anh ấy thực sự là một kỳ cựu trong nghề ẩm thực. (Il est un véritable vétéran dans le métier de la gastronomie.)
• "Kinh nghiệm của bậc kỳ cựu" : l'expérience d'un vétéran.
  • Chúng tôi cần lắng nghe kinh nghiệm của các bậc kỳ cựu. (Nous devons écouter l'expérience des vétérans.)